SNOW CIA-AGENT
Hva skjedde på det motellrommet?
Det var tilbud på rom, og jeg holdt på å bedekke kona di.
Liker du å spille klovn, Snow?
Ja, når jeg er i slaget.
- Du liker meg ikke, hva? - Nei, men jeg liker ingen.
Når du er sånn, er det ikke rart ingen liker deg.
Du, folk elsker meg.
Bare spør kona di.
Hva skjedde på det rommet i New York?
Hva var spørsmålet?
SCOTT LANGRAL SJEF FOR SECRET SERVICE
Hva skjedde på det motellrommet?
- Mace. - Hvorfor svarer du aldri?
- Hva faen foregår? - Kom deg vekk. Det er en felle.
- Stikk av! - Ja, okay.
- Hvem var mannen i telefonen? - Han het Fa'an Ta Rei.
Han var fra Asia.
Jeg liker ikke å skade deg, Snow.
- Er det derfor du satte ham til det? - Rupert kan banke deg hele kvelden.
- Får jeg bank av en Rupert? - Hva skjedde med obersten?
Faen.
FRANK ARMSTRONG CIA-AGENT
Hei, kamerat. Nei, Frank. Du klarer deg.
Ikke la dem ta denne.
Okay. Hold ut.
Du klarer deg.
Frank.
Besvarer ilden.
Jeg hater høyder.
Mistenkte forsvunnet.
- Mace! - Hvor er du?
Kjør til metroen. Og kast telefonen.
De bruker den til å spore deg.
Vi har ham.
Ikke rør deg.
Og så kom du.
Vi overvåket obersten. Han solgte opplysninger om romprogrammet.
Frank sa han beskyttet de opplysningene.
Var det før eller etter du drepte ham?
Hvorfor skulle jeg drepe ham? Han var en venn.
- Det skjedde ikke sånn. - Jeg så det.
Ikke flere vitser på lager?
Er dette en felle?
Vi vet bare at obersten ba om møtet på motellet.
Og så...
...kom du og drepte ham.
Det er kanskje en overraskelse, men Frank stolte ikke på dere.
Han ba meg om hjelp. Han ville ha en utenfra til å beskytte pakken.
Hvem?
Hvis jeg ikke sier det, overlever han.
Gi dere.
Vær så snill.
- Får jeg lov? - Bare ta ham.
Ta av ham håndjernene, takk.
Jeg vet ikke om han er dum eller god til å lyve.
Uansett så vil MS 1 gjøre ham godt.
Han er en idiot. En nøtt?
- Jeg prøver på å slutte. - Jeg beklager det med Frank.
Snow, du må fortelle meg noe. Ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Du kan skyte Langral. - Noe mer?
- Kan du hente noe for meg? - Ja. Hva og hvor?
Jeg vet ikke. Sist jeg så den var den på et tog.
MACE SNOWS MAKKER
Hei, kamerat.
- Hvem var hjelperen? - Tror du jeg sier det?
Da sier du det bare til sjefen din.
Da har vi vel ikke mer å snakke om.
Godt å se deg.
Jeg vil få etterlyst en person. Mace.
BOMBEROM PRESIDENTKONTORET, USA
- President. - Kom inn, Scott.
Det er bare en rutinesjekk.
Takk.
De sjekker meg fem ganger i året.
Og?
- Han påstår det var en felle. - Var det det?
Jeg så selv at han skjøt Armstrong.
- For noe griseri. - Hva gjør vi med ham?
Ta deg av det.
Da skal jeg bare sjekke datteren din.
Emilie er ikke her. Hun er ute i humanitært ærend.
- Er hun i Washington? - Ikke helt.
Kontrollsenteret til LM 22.
Fantastisk.
- Din første romferd? - Nei
Far tok meg med opp i Hilton-fergen da mor var død.
En briefing før vi kommer frem? MS 1 har vært en stor suksess.
De første 500 test-fangene har sonet uten problemer.
Når vi åpner, kan vi leie ut celler for 500000 fanger.
- Alle er med. Alt styres av USA. - Det er derfor jeg er her.
MS 1 er det eneste toppsikre fengselet -
- hvor man ikke ser seksuelle overgrep, flukt eller opptøyer.
- Fangene sover jo hele tiden. - De er i dvale.
Men det er problemer med det.
Aggresjon pga hjerneskader, demens, psykoser.
Du vet hvordan det er med media. Gode nyheter selger dårlig.
Det var bare barnesykdommer. USA har ikke noe å bekymre seg om.
- Vil du se landingen? - Gjerne.
MS 1 her. 446. Anmoder om ID-kode.
MS 1 TOPPSIKRET FENGSEL
Forsvarssystemet er automatisk.
Målsøkende 100 mm-kanoner laget av Milland Aerospace.
Overfør sikkerhetskode.
- Hva gjør de? - Noe av MS 1 er ikke ferdig bygd.
LM 22, klar til dokking. Hold samme kurs og fart.
Sørg for å skrive dere inn. Det er en sikkerhetsprosedyre.
Det tar ikke lang tid. Kan jeg få hylsteret mitt?
Dere må ha på dere stråleoblater hele tiden.
Ved problemer piper de og lyser gult. Ta heisen til tredje etasje.
Er ikke det sanne formålet med MS 1 å teste langvarige opphold i rommet?
- Forsøksdyr uten rettigheter. - Den historien har jeg hørt før.
Fangene her har ikke fartsbøter. De har begått forferdelige ting.
Ja, men er det en tilfeldighet at en av deres største investorer -
- er et romforskningsfirma?
De gir vel ikke bort millioner bare av samfunnsånd?
Jeg er bare fangevokter.
Jeg kan ikke si hvilke hensikter et stort firma har.
Og har ikke Milland donert penger til nødhjelpsorganisasjonen din?
Det ene har da vel ikke noe med det andre å gjøre?
Selvfølgelig ikke.
Du får møte et par fanger, så du kan fortelle venner om det.
Og når du godkjenner dette stedet, -
- kan vi begynne å gjøre verden til et bedre sted. Etter deg.
Dette er hovedavdelingen.
Alle medarbeidere i fjerde seksjon, hold avstand.
Herregud.
- Imponerende, hva? - Ja.
- Vi har arrangert et møtelokale. - Det må vi sjekke.
Fint. Men ingen våpen i fangenes ende av rommet.
Takk.
- Okay? - Ja.
ARREST JORDA
- Der er du jo. - Jeg kunne lukte deg komme.
- Jeg har godt nytt. - Skal du få fjernet eggstokkene?
Du er blitt dømt. Overlagt drap og medvirkning til spionasje mot USA.
Det er halve vitsen. Vil du høre poenget?
- Ja, jeg kan ikke vente. - MS 1. Dvale i 30 år.
- Ingen prøveløslatelse. - Ingen rett til rettferdig rettssak?
- Den røyk da du skjøt Armstrong. - Å ja. Det hadde jeg glemt.
Det sies at ikke alle takler å bli nedfryst.
- Jeg gleder meg til det. - Drøm søtt.
DVALE-INNGREP JORDA
Jeg er ikke i form til å kjøre hjem.
MS 1 TOPPSIKRET FENGSEL
Hvordan går det?
Er du svimmel?
- Jeg kan ikke se på dette øyet. - Ble du brent?
- Ja. Det er et sugemerke. - Jaså.
Jeg vil spørre deg om ditt opphold her.
- Drømmer du når du er i dvale? - Jeg skal drømme om deg nå.
- Kan du ta dette alvorlig? - Jeg tar det veldig alvorlig.
Det står her at du er dømt for grovt overfall.
Nei, jeg er uskyldig. De tok feil av meg og en annen.
- 53 ganger? - Jeg har et vanlig ansikt.
Men det likner ikke ditt. Du ser veldig snill ut.
Du ser helt perfekt ut. Du har sikkert et søtt smil.
Gi meg et lite smil.
- Gi meg et smil nå. - Rolig.
- Hock. - Svar.
La ham være.
- Hva er det det lukter her inne? - Rolig nå.
Du går med parfyme.
- Svar på spørsmålet. - Du er ond.
Skal du yppe? Sett deg ned!
Nå ypper jeg.
- Vet du hva jeg gjorde før? - Nei, pikktryne.
Jeg var lommetyv.
Han har pistol.
MS 1 kontrollsenter. Evakuer området.
PVLB POLITIVAKT LAVBANE
Det har gått en brannalarm på MS 1.
Gjem deg.
Hva? Skal jeg gjemme meg?
- Hei. Hvor er hun? - Hvem? Hva?
"Hvem?" Ikke lyv, da spiser jeg hjernen din.
Kontrollsenteret er aktivert.
Bli der.
Hårsveis.
Går det bra? Har du slått nesen?
Kom her. Kom her.
Sitt ned. Lukk opp alle sammen. Hver eneste.
Jeg tror det er et dårlig...
- Tror du noe? - Okay, okay.
- Gjør det. - Åpner beholdere.
Flott.
Husk: sikkerheten har førsteprioritet.
Det er 364 dager siden siste uhell.
Godt arbeid.
- Fort! - Kom igjen!
Å nei.
FORSVARSMINISTERIET WASHINGTON
Utløs den bedøvende gassen. Nå!
2, 3, 5...
Rolig nå.
Opp med deg!
Om mindre enn en time vil alle her, -
- inklusive den unge Emilie Warnock, -
- være det eneste som holder oss i live.
Man kaster ikke gode kort.
MS 1, det er PVLB. Hører dere? Over.
Hva er det?
Selskap.
Det er røyk fra styrbord. Kanskje det er halon.
Se hvem jeg fant. Slipp den døra.
Jeg fant et lite geni. Slå på kanonene. Rolig.
Sånn.
Det var smart. Okay.
- La være. - Hvorfor det? Kom igjen.
La være, sa jeg.
Mottatt. Hold øynene åpne. Vi rekognoserer.
Skikkelig alvorlig.
Unnskyld.
Tror du du er sjef her? Få det inn i hue.
- Du er ikke sjefen her. - Unnskyld.
DET HVITE HUS
Alle ut.
Nå. Ut.
For kort tid siden var det et massivt sikkerhetsbrudd på MS 1.
- Fangene har kapret det. - Emilie.
- Er hun...? - Hun er okay, ifølge måleren.
Men situasjonen er alvorlig. Vi kan få spesialstyrken opp på seks timer.
Og hva skal den gjøre der?
Jeg mener, hva skal vi gi ordre om?
Hva mener du?
Vil vi redde alle gislene eller bare ett bestemt gissel?
Vi kan sende inn soldatene, men vi vet ikke -
- hvor datteren din befinner seg.
Jeg tipper at så snart vi angriper -
- er hun så godt som død.
- Eller... - Hva?
Vi kan sende inn en mann.
En mann med en helt bestemt ordre:
Få Emilie Warnock i sikkerhet.
Hvem?
Heller kastrere meg selv med en sløv stein.
Kan dere ikke be Rupert? Hei.
- Du får ikke noe bedre tilbud. - Rene drømmeferien.
Jeg pakker, drar på romferd, trenger inn i en toppsikret asyl, -
- redder presidentens datter og smetter forbi alle gærningene.
Jeg er kjempeglad for at dere ba meg.
Vi ses om 30 år.
Vent. Snow. Tenk på det.
Dette er nyttig for oss alle,
MACE ER PÅ MS 1
Okay, jeg fleipa. Jeg gjør det.
Franks lighter.
MS 1 TOPPSIKRET FENGSEL
Ta på denne.
Gå rett til romfergen.
Dere har tillatelse til take-off.
Vel. Hvor mange fanger er det?
497. Voldtektsmenn og mordere. Du passer godt inn.
- Hvordan vet vi hun ikke er død? - Hun går med helsesender.
Hun lever. Hun har mistet blod, men det er ikke livstruende. Ennå.
Så hvis jeg finner henne, og hun er i live, -
- hvordan kommer vi vekk?
Lett. En redningskapsel på dekk fem.
Den står ikke på plantegningene, men du finner den på dette kartet.
Det fører deg dit og gir deg adgangskoden.
Med kapselen kan dere to dra fra MS 1.
- Er det klart? - Som en gråværsdag.
- Her. - Hva er den til?
Til å komme seg ned fra fortau?
Sett sammen endene, så har du ni sekunder til den sprenger.
Den kan også åpne pansrede sikkerhetspaneler eller skott.
Skott?
- Jeg må vekk. - Det holder.
Det er greit.
Sov nå.
Noen flere?
Finn en lege. Dette må sys.
- Takk. - Du, legefrakken. Kom.
- Kom igjen, doktor. - Hun er ikke le...
Rolig, tøffen. Opp med deg.
Sy det.
PVLB POLITIVAKT LAVBANE
- Hei, hva foregår her? - Vi overtar.
- Og hvem er dere? - Secret Service.
Ingen har sagt noe.
Fordi vi er en hemmelig tjeneste.
- Hva skjer? - De vil ha en forhandler.
Vi har direkte forbindelse.
Det er agent Scott Langral, og jeg styrer situasjonen her.
Styrer? Nei, der tar du veldig feil.
- Midt i løvens hule. - Si fra når dere har skjønt det.
Jeg skal si fra når jeg vil høre fra deg.
Skjønt hva?
Ikke noe. Bare at de ikke vet at de har presidentens datter.
- Liker du å arbeide i rommet? - Ja.
- Blir du svimmel av det? - Noen ganger.
Snow, hvordan vet du det?
Nå skal jeg ikke belære deg, -
- men tror du ikke de ville sagt noe?
Og de bruker henne som lege. Jeg bare sier det.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Vi har en llten oppvisning.
Barnes. Hei, Barnes.
Det ser vondt ut. La meg...
Skal du drite på deg, passer det bra nå. Kom.
Nå blir det reality-tv.
- Jeg kan hjelpe dere. - Kan du?
Du vil trenge den der. Det er litt kaldt ute.
Ikke gjør det! Vent! Jeg kan hjelpe dere!
Vent!
Ha det, Barnes.
Ha det.
Jeg kan hjelpe dere. Vent! Jenta... jenta!
Hun er presidentens...
- Så dere trynet på ham? - Han skulle til å si noe.
Han skulle til å si...
Klokka er nullstilt. En time til neste show, så få ræva i gir.
Ikke si du akter å forhandle med de psykopatene?
Om seks timer er dette i alle medier.
- Da vet de hvem hun er. - La oss følge planen.
Bare send inn gutten din. Jeg gjør bare det som er riktig nå.
Ikke sant? Takk.
- Jeg har ikke noe imot å bli. - Du skal dra. Nå.
Okay.
Rolig.
Det er greit. Ta det rolig nå.
Det dere ba om, er på vei.
Er alle okay?
Foreløpig.
Vi har gjort vårt. Hva gjør dere for oss?
Ikke si det. Dere vil ha et av gislene.
- Det ville vært fint. - Hallo.
Ingen slipper ut. Nei. Skjønner du? Nei.
Får jeg snakke med deg i enerom?
Går dette, kommer jeg på jobb i tyllskjørt.
Snow, vi får være klare, okay?
Akkurat nå er det rolig. Kaster dere flere ut i rommet, -
- blir alt uberegnelig. Du skal få høre en hemmelighet.
De vil løslate deg, men tror du de slipper løs 500 fanger?
Du og kanskje fem-seks andre kan komme dere ut.
- Hvorfor løslate et gissel? - Du vet hvorfor de ber om det.
Det forteller dem at det er du som bestemmer.
Men det gjør du kanskje ikke?
Ikke si det. Det er meg du skal snakke med.
Bevis det. Gi meg et gissel.
- Kan jeg stole på deg? - Ja.
Vi venter. Kontorrotta fikser kanskje dette.
Skal jeg inn eller ikke? Bestem dere nå.
- Ett gissel. - Ett.
- Hvem vil du ha? - En såret person.
Kanskje en kvinne.
En såret kvinne er alltid populært.
Åtte primære mål. Fire hagler, tre Berettaer.
Velg du.
- Opp med deg. - Hvorfor?
- Opp! - Det går sikkert bra.
Det ser ut som om planen min virker.
Unnskyld.
Hva skjer her? Ikke henne. Nei. Ikke henne.
- Det er bestemt. - Ikke henne. Ta en annen.
Kryp tilbake under steinen din.
- Ikke si det! - Hun trenger legehjelp.
Det ante jeg ikke. Jeg ble litt revet med.
Du vil ha et såret gissel. Vekk. Ta deg av vennene dine, kødd.
Du ville ha et såret gissel, og nå har du et.
Da er alle glade. Alle vinner. Alle er glade.
Snow, det skar seg. Kom deg inn.
Kathryn, vi skal få deg hjem, okay?
Det er en der ute, på vei inn.
Kathryn, pust.
Jeg gjorde bare min pli...
- Kathryn, se på meg. - Jeg... Vær så snill...
- Du sa jeg kunne stole på deg. - Jeg ville bare...
Ta dem med inn igjen.
Kom, Emilie.
Kom igjen.
Gjør nytte for deg.
Finn den mannen og drep ham.
Ikke kom tilbake før det gjort.
Hvorfor dreper vi ikke bare den galningen?
Fordi han er broren min.
Okay. Øyeblikk. Jeg har det.
Se deg om. Det skal være en luke der.
Fant du den? Trekk i den lille utløseren.
Okay.
Er du inne? Snow? Snow?
Kan du høre meg?
Warnock.
Der har vi deg.
Kom.
Vent. Denne veien.
NITROGENALARM
Her er vi trygge.
- Og nå? - Vi venter. De sender soldater.
Hva skjer?
Global oppvarming.
En kjendis får seg større pupper. Kongressen driter seg ut igjen.
Ta deg sammen, mann. Hva foregår der oppe?
Å. Villmannen din slo meg i hue med en ildrake og låste seg inne.
Hun er i sikkerhet. Send kavaleriet.
NITROGENNIVÅ 40%
Hør her, Snow. Følg planen og gjør jobben din.
Ellers tar jeg deg med tanks.
Tanks? Jaha. Sug meg, Langral.
- Jeg har annet fore. - Snow...
Løsningen på problemene våre er bak denne døra.
Finn en sikkerhetstekniker.
Forresten...
Finn to.
NITROGENALARM
Snow, kan du høre meg? Snow!
Kom igjen, Snow.
Snow, det er Langral. Hent henne med en gang.
Det er litt ubeleilig nå.
Blåser jeg i. Hun slipper opp for oksygen. Hun blir kvalt.
- Det er noe du finner på, hva? - Det er sant.
Med så mye nitrogen er hun død om...
Hvor lenge? Fem minutter.
Ja, men jeg er faktisk ikke Houdini.
Og de dørene er laget for å være ugjennomtrengelige.
Går det bra?
NITROGENALARM
Å nei.
Nå slipper vi vel krangelen når du sier at det ikke går an.
Få opp den døra.
Det skal være en stige der. Ser du den?
- Ja. - Gå opp den.
Og når du er oppe, skal du rett frem.
Og så blir det lltt kinkig.
Du må over på andre siden. Okay?
Skal jeg fly dit? Jeg la igjen kappa mi.
Hør på dette.
Tyngdekraften rotoren lager holder deg oppe.
Stol på meg. Du svever rett over.
Jaså?
Systemet er aktivert.
Snow, du har ikke tid til bare å henge der.
Hva er det der?
Advarsel. Steng ned systemet.
Fare.
Kan du høre meg?
Steng ned systemet.
Start rotoren.
Rotor normalisert.
Hva er det?
- De prøver å åpne døra. - Kan de det?
Det tar nok litt lenger tid.
Det er veldig uheldig.
Vi trenger en ny tekniker. Han her lekker.
Okay, det var lett, ikke sant?
Er du ved luka?
Dine to minutter begynner nå.
Bare skyt meg, men jeg lover at jeg får den opp på fem minutter.
Lavt oksygennivå. Oppsøk lege straks.
Oppsøk lege.
Hør etter. Nitrogen er lettere enn oksygen. Det er mer nede ved gulvet.
Pust overfladisk, men jevnt. Hold pulsen nede.
Jeg beklager.
Noe skjedde. Hun fikk mer oksygen. Men bare ett minutt til.
Du må inn nå.
Puls og blodtrykk faller. Hun er hjernedød om 20 sekunder.
20 sekunder, så er det slutt.
Jeg skulle fortsatt å studere.
Berte på gulvet med hull i beinet.
Hun må gjenopplives. Finn frem hjertestarteren.
- 15 sekunder. - Nedtelling er ikke beroligende.
Smør dem og fest dem på brystet, midt på og under høyre arm.
Ti sekunder.
- Bingo. Vi har puls. - Syv. Seks.
- Hvorfor teller dere ennå? - Finn en sprøyte.
Det skal stå 20 ml. serotonin noradrenalin. Et signalstoff.
Stikk nålen i pupillen og inn i hjernen.
- Gi deg. - Lirk den inn til thalamus.
Den er selvsøkende. Og så medisinerer du.
Jeg må spy.
Det er aktivltet.
Ja, hun danser lambada.
- Gi henne litt luft. - Munn-til-munn?
Da gjør vi det.
- Det er greit. - Hva faen gjør du?
- Vekker deg fra de døde. - Døde jeg?
Så langt foretrekker jeg deg død. Nok forspill. Vi må vekk.
Du der. Kom igjen.
Tilbake til buret.
LYDSENSOR
Faen.
Pass hodet.
- Neste til venstre. - Denne veien.
Fortsett ca 15 meter, men vær forsiktig. Husk Kiev.
Vent. Blodtrykket synker. Hun mister mye blod.
- Snow, sjekk Emilies bein. - Jeg setter det på huskelisten.
Nesten fremme.
Du er sambandsekspert. Jeg har en jobb til deg.
Det er viktig at du går rett vei. Du må ikke gå ned...
- Kan du høre meg? - Faen.
- De avskar sambandet. - Hvem da?
De små radio-feene, vel.
Hva skjer her?
- Denne veien. - Er du sikker?
- Du høres ikke sikker ut. - Jeg er det.
Elektromagnetisk blokkering.
Få tilbake forbindelsen, for vi arbeider i blinde nå.
Du sa du var sikker.
Du var jaggu artig selskap. Ingen fare. Det er helt trygt.
Det trenger du ikke. Det holder å si takk.
Drittsekk.
Så...
Har vi mistet dem?
Greit. Unnskyld.
- Og opp...! - Takk.
Hvem er du? Hvem har sendt deg?
- Faren din. - Pappa.
- Hva sa han? - Jeg traff ham ikke personlig.
- Han tok seg av overdyrking av mais. - Hva?
Alle bør visst spise mer mais.
- Nei, det med far. - Ja, det andre fant jeg på.
- Hadde han en beskjed til meg? - Ja. Du er adoptert.
Var du den eneste kødden de fant til dette oppdraget?
Den eneste som var dum nok til å si ja.
Hva er planen? For du har vel en plan?
- Du skal vel redde gislene? - Hvem?
Personalet. Vaktene. Må du ha det inn med teskje?
Jeg kom for å redde deg. Oppdrag utført.
Og glimrende, dessuten.
Liker du deg selv hele dagen, eller på deltid?
Vi kan ikke bare etterlate dem her.
- Etterlate hvem? - Gislene.
- Hva er det? - Det stopper blødningen.
Og snakkingen, håper jeg.
De dør hvis vi etterlater dem.
Vi skal ikke redde noen gisler. Vi stikker når jeg har fiksa en ting.
- Det er planen. - Er du alltid så irriterende?
Hørte du noe?
- Nei, jeg bare nyter stillheten. - Rasshøl.
- Vi etterlater dem ikke. - Du, det er veldig snilt av deg.
Men det er ikke plass til flere. Det er en VIP-greie. Oppfattet?
Jeg har oppfattet at du er en egoistisk id...
Det lammer nervene i området i et døgn.
Litt til munnen? Ikke?
Ser du her på kartet?
Der er redningskapselen. Du setter deg inn og flyr vekk.
- Alene? - Du er stor jente.
Her er et eple og et gevær. Ikke snakk med fremmede.
Bare skyt dem.
- Er det fars plan? - Han sa det vil gjøre deg tøffere.
Jeg skal nok... klare meg. Hvor skal du?
Jeg har en date. Det var artig, så lykke til. Med beinet også.
Kartet. Du må snu det. Det er opp ned.
- Nei, så du kan se skjermen. - Hvor er nord?
Vi er i rommet, der fins ikke nord. Bare styrbord og babord.
Takk.
Du er så flink, at.
God dag. Vil dere ut herfra, så er billetten vår en kvinne.
Hun går løs på stasjonen. Vi må ta i henne i live.
Og så fort som mulig.
De vil prøve å dra fra stasjonen.
Hold øynene åpne.
Okay, du kan henge på, men ti stille.
Få kartet.
Denne veien.
Nord.
Smilern. Er du der? Jeg savner deg, skatt.
- Smilern? - Hvorfor gjør de det?
- Hva da? - Arret i ansiktet.
Andre fanger gjør det så alle vet du er tyster. Ta på den.
- Nei. - De lages ikke i rosa.
Du kan ikke gå forbi 500 gærninger i dameklær.
Å, planen din. Snilt av deg å si fra.
- Du kan ikke røyke her. - Alt tilsier det motsatte.
Javel. Hva skal jeg kalle deg?
Ikke snakk til meg.
- Hva heter du? - Snow.
- Snow? - Ja. Eller "Sjef". Ditt valg.
- Hva heter du til fornavn? - Snow.
Heter du Snow Snow? Det er jo latterlig.
- Vil du ikke si hva du heter? - Det har jeg.
Hva er det?
Motorolje, kaffe og vann fra do.
Hva skal du med det?
Ha det i håret ditt.
Hvis du vil bruke dovann, så vær så god.
Men ikke jeg.
- Kom igjen. Det blir moro. - Aldri i livet.
Hold opp!
Å gud. Det stinker.
Hold opp!
Var det ikke moro?
- Du er et svin. - Takk.
- Behandler du alltid kvinner sånn? - Alltid.
- Men bare hvis jeg liker dem. - Vet du hva far gjør?
Å nei, ikke sette opp skatten. Her.
Du er fin, -
- men det mangler noe.
Hva da?
Det er rent kosmetisk. Ikke noe personlig. Se.
Jeg har nok reddet livet ditt. Du ser tøff ut nå.
Fy skam, agent. Trodde du vi ikke fikk greie på det?
- Jeg vet ikke hva du mener. - Hils Warnock at vi har datteren.
Og hvis vi ikke får det vi vil ha, så si -
- at jeg har 500 frustrerte fanger, -
- som alle ivrer etter å lære den lille jenta hans noen triks.
Okay. Hva vil dere ha?
Hva har skjedd? Er Emilie okay?
- Hva skjer, mann? - Hva ser det ut som?
Vi skal på jakt.
Skal dere ut og finne henne? Få være med.
- Nei. - Hva skal jeg gjøre her da?
Ikke noe. Ikke gjør noe dumt mens jeg er vekk.
Greit?
Dette er hovedavdelingen, så ligg lavt.
- Og hvis det ikke går? - Da dør vi.
- Er det sånn du oppmuntrer folk? - Skulle vært hageparty, men...
- Hvorfor tror du sånt om meg? - Jeg tror ikke du bowler, liksom.
Hva? Jeg er faktisk god til å bowle.
- Jaså? Bowler du? - Ja.
Det er en bane i Det hvite Hus.
Ja, det er akkurat det jeg mener.
- Det er ikke min skyld. - Nå høres du som faren din.
Her. Det er ikke engang ladd.
En fyr. Du er en fyr, okay?
- Hva leter vi etter? - Mace.
- Som sprayen? - Nei, ikke noen spray.
Mace.
Faen.
Kan jeg hjelpe deg?
- Nei. Jo, du kan flytte deg. - Javel.
Hvis du gir meg kodeordet.
Jeg liker den søte guttungen din.
- Liker han å feste? - Ja.
Som om det var 1999. Ikke sant?
Du kan ikke kodeordet.
Det er det bot for.
- Døren sitter fast. - Skyt dem.
Jeg trodde du var demokrat.
Mace. Kom igjen.
Mace, din jævel.
Er du okay?
Jævel. Småjævel.
- Hva feiler det deg, venn? - Venn? Du?
Nei. Ikke være. Feil.
Hva er det med deg?
Det er demens.
- Han er bare 35. - Det skyldes dvalen.
- Noen ender opp helt rusa. - Grusa.
- Så det er altså sant. - Sant. Sant.
Fant. Union.
Kan vi lære å ikke være? Nei, feil.
Voggevise. Voggevise.
Faen...
Du må hente noe til meg.
Du spør en gal hvor han gjemte en koffert.
Mace, husker du kofferten? Pakken? Togstasjonen?
Jeg kastet den til deg på toget. Hvor la du den?
Jeg la den...
- I buksene mine. - I buksene dine?
Ja. Søster Mary sa det var slemt.
Du får ikke ta den ut i kirken.
Når man gjør slemme ting gråter englene, sier søster Mary.
Hjernebarken hans er skadet. Det er derfor jeg kom.
Det er dårlige nyheter.
Kom.
Hvorfor tar du ham med? Han er sikrere her.
- Jeg trenger ham. - Til å finne spøkelseskofferten?
Han skal være med, okay? Dermed basta.
Jeg vet hva jeg gjør.
STRÅLEFARE VERNEDRAKT PÅBUDT
Kom igjen, for faen.
Denne veien.
Lys der!
- Vi må dra. - Dra.
Dra.
Horn...
Okay, kom an.
Lekkasje. Alarm. Stenger skott.
- Herregud. - Kom igjen. Mace.
Trykk på panikknappen.
Knappen. Trykk på knappen.
Panikknappen er slått av. Døren er låst.
Faen i helvete.
Faen. Vent her!
Å nei. Låst. Låst.
Låst skap.
- Grønne bønner. Skap. - Mace. Mace.
Mace. Koffert. Koffert. Voggevise.
Mace. Koffert. Dere får se, du.
Dere. Se. Du.
Dere får se, du. Voggevise.
- Dere får se, du. - Hold ut.
Kom igjen.
Faen!
Vil du ha gjort noe...
Ny plan.
Det var det.
- Det er jeg lei for. - Sikkert.
- Jeg vet han var en venn. - Jeg trenger ikke din medfølelse.
- Ikke han heller. - Nei.
Han trengte en venn å stole på.
Jeg tok straffen for noe jeg ikke har gjort.
Og så? Folk dør hele tiden. Har ikke noe å si.
Hvor mange døde for din skyld her? Men du er jo presidentens datter.
Du er verd det, selv om PR-turen din skar seg.
Jeg dro hit for å sjekke at folk ble behandlet ordentlig.
Det er lett å være helgen når man ikke satser noe.
Den dagen du virkelig må ofre noe oppdager du hvem du er.
- De fleste flykter. - Men ikke du, hva?
- Nei. - Du bare ofrer vennene dine.
Du sier den internasjonale romstasjonen krasjet med MS 1?
Nei.
- MS 1 krasjet med romstasjonen. - Går den ikke i låst bane?
Jo. Men styrt av en tekniker.
- Og hvor er han nå? - De kastet ham ut i rommet.
MS 1 kan ikke styre seg selv.
Uten styring faller den ned.
- Hva medfører dette? - Mitt beste anslag?
MS 1 treffer østkysten om åtte timer.
Skaff meg en kryptert linje til Jack Tallice i Justisministeriet.
Bingo.
Vi blir reddet.
Nei.
Kom.
- Sa du ikke det var to plasser? - To kapsler. Jeg tar den andre.
- Hvor er den andre? - Bare sett deg inn.
- Og du tar den andre kapselen? - Jada.
Lover du?
Ja, jøss. Æresord.
- Hva heter du til fornavn? - Det sier jeg når vi er fremme.
Vi flyr ned om kapp, og så spanderer jeg is.
Hold avstand. Kapselen blir avfyrt.
Fem. Fire.
Tre. To.
En.
MS 1 har avfyrt kapselen.
Skurkevennen din klarte det.
- Er det sånn du holder løfter? - Hvorfor dro du ikke?
- Jeg kan holde gislene i live. - Hvordan vet du det?
Far tillater ikke noe angrep mens jeg er her.
- Har du møtt faren din? - Vi må hjelpe dem.
Jeg kan ikke. Jeg skulle gjerne, men jeg kan ikke.
Mace fortalte meg hvor kofferten er.
- Pisspreik. - Det var det siste han sa.
- Jaså? Hvor er den? - Hjelp meg, så hjelper jeg deg.
- Ærlig talt... - Eller har du ikke baller til det?
Greit. Tro hva du vil.
Jeg ville ikke si det, men helgenpreiket ditt overtalte meg.
Okay, vent. Vent.
Jeg har store baller, okay?
Smilern? Vi har en ny plan.
Vi skal ha allsang. Okay?
kom tilbake til meg søte lille Emilie
- Å gud. - Jeg har ikke fortalt deg planen.
Jeg dreper en for hvert tredje sekund du ikke er her.
kom tilbake til meg søte lille Emilie
hvor er du nå?
- Stopp. - Si hvor du er, ellers dør en til.
Jeg hører du er oppskaket. Jeg også. Svetter som en gris.
- Hold opp. Jeg gjør som du sier. - Nå er du dum.
La meg komme og hente deg. Si hvor du er. Ikke lyv.
Emilie, la være.
- Slutt å drepe folk. - Vær ærlig, så slutter jeg.
Okay?
- Dekk tre. - Takk.
Er der noen som gjemmer seg? Jeg finner dere nok.
Hvem er igjen?
- Han ville drept dem uansett. - Jeg vet ikke hvor kofferten er.
Jeg trengte hjelp av deg.
Det var det jeg var redd for. Fangene var forsøkskaniner.
Gisselvennene dine var visst ikke helt uskyldige likevel.
Alle lyver nå om dagen.
- Ikke rør deg. - Jeg hater sånt.
Hei på dere.
Vet du hva du har gjort?
Slå på senderen.
De sender på alle kanaler.
Snowfall, dette er Homefire. Kom inn.
Krypter kanalen.
- Snow, er du der? - Er det deg, Harry?
Ja, direkte på lufta, bare i kveld.
- Og du? - Ja. Sett meg på gjestelisten.
- Fikk du kontakt med vår venn? - Ja.
Og hva med det du mistet?
- Stilte vår venn opp på det? - Nei, Harry.
Glem det. Opplegget skjærer seg litt, så kom deg vekk.
- Jeg fikk ikke jenta. - Typisk deg.
Tilstanden hennes er ikke god. Du får ikke tak i henne mer.
MS 1 holder på å styrte. Du må vekk.
Gå til dokk 9. Der er det en romdrakt. Bruk den.
Du vil sveve litt rundt, men jeg får noen til å hente deg.
Jeg tror jeg bare vil ligge her litt og se om det går over.
- Nei. - Okay.
MS 1 har mistet styringen. Slipp oss ombord, ellers angriper vi.
KOLLISJONSALARM
Vil du redde deg selv -
- så be faren din avblåse angrepet.
Ellers pusser jeg broren min på deg.
Pappa?
Emilie, jeg er her.
Emilie? Er du okay?
Kan du høre meg?
- Skatt? - Alle er døde.
Spreng denne lørja til helvete.
Å faen...
Få dem tilbake på radioen. Få dem til å stoppe.
Et løfte er et løfte, Smilern.
Okay, da.
- Jeg fikk lov, skatt. - La henne være.
Det var det.
- Du må beordre et angrep. - Emilie er ombord ennå.
Det er en vanskelig situasjon, men det er bare ett gissel nå.
- Hun er datteren min. - Jeg vet det.
- Jeg kan ikke gi ordren. - Da beklager jeg, Jeff.
Beklager?
Ifølge avsnitt 4 i 25. grunnlovstillegg -
- fratar jeg deg all myndighet som president, -
- fordi du ikke kan sette landets sikkerhet over private hensyn.
Du må ha visepresidentens og kongressens samtykke.
Allerede signert.
- Din jævel. - Takk.
Scott, vær så snill.
Ikke gjør det.
Du dreper henne.
Kjør på. Angrip.
Quarterback, det er Homefire. Fullt angrep godkjent.
Vi inntar angrepsformasjon.
Faen.
- Du lovte! - Vi kan klare oss ennå.
- Du lovte! - Ikke nå.
- Du valgte ham fremfor meg. - Vi har større problemer nå.
- Du dreit meg ut. - Hver gang jeg redder...
- Mor sa du snakker for mye. - Hvem skal passe på deg nå?
Familier, altså.
Hvor var vi, Smilern?
Lad skarp ammunisjon.
Forsvarssystemet fungerer ennå.
- Okay, da går vi inn. - Nummer fem, er det mottatt?
Under ild!
Kom her!
- Du er tilbake. - Var ikke så mye å gjøre.
Vi får vel stikke.
Du må 4,5 grader lenger ned.
Alle enheter, klokken seks.
Sveit to og tre, jeg er til venstre for dere. Klokken ni.
- Sveit 11 blir beskutt. - Kanontårn to er ute.
Det er ett til igjen. Sveit ni vi er på vei.
Sveit ni.
Vi rykker inn, svelt 11.
Inn i tunnellen.
17, vi er på vei ned.
Til høyre!
Ta på den der.
15 meter frem og så til høyre. Sveit åtte, 15 meter!
Der er dere. Slipp.
Blink. Av sted. Alle enheter, trekk tilbake.
Snow, hvert sekund teller. Kom deg ut.
Jeg må si deg en ting.
Jeg har høydeskrekk.
Alarm. Alle systemer vil snart svikte.
Emilie. Kom igjen.
Opp med deg, kompis. Kom igjen.
... til kirurgisk avdeling.
Dere. SE. DU. Dere FÅR SE, DU.
Kofferten. På togstasjonen. Jeg kastet den til deg.
Hvor har du gjemt den? Husker du pakken?
- Togstasjonen. - Passer. Union.
Union. Nei.
Passer. Union.
De går opp i liminga.
Du spør en gal hvor han gjemte en koffert.
- Grønne bønner. Skap. - Mace.
Låst skap. Grønn.
Mace. Mace.
Hvor har du gjemt den?
Koffert. Grønn.
Låst. Skap.
Voggevise.
VOGGEVISE
Hva for en koffert?
Dere. Se. Ut. Dere. Se. Ut.
Dere får se, ut. Dere får se, ut.
Dere. Se. Ut. Dere får se, ut.
Hva skjedde på det rommet?
- Det var ikke det som skjedde. - Jeg så det selv.
Ingen flere vitser på lager?
Det var ikke det som skjedde.
Jeg så det selv.
Det er noe vi må gjøre.
- Takk, Charlie. - Hei.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan har jenta det? - Så vidt jeg vet, har hun det fint.
Du klarte det flott.
Leit med Mace. Og at du ikke fant det du trengte.
- Jo, jeg gjorde det. - Nei, jeg mener kofferten.
- Jeg fikk tak i kofferten. - Gjorde du?
- Jeg trodde du... - Den er her.
- Vil du se den? - Ja.
Får vi den, Charlie? Frank hadde infiltrert fienden.
Han solgte ikke hemmeligheter, han skaffet dem tilbake.
Det... Det forstår jeg ikke.
Jeg forstår ikke hvordan du kan koden.
Det er det jeg ikke forstår.
Akkurat.
Tja...
Dette er litt pinlig.
- Ga de deg mye penger? - Ja. Veldig mye penger.
- Hva var Franks liv verd? - Betyr det noe?
Jeg håper de sperrer deg inne veldig lenge.
Det tror jeg ikke de gjør.
Du av alle vet at de holder sånne saker under radaren.
Jeg tror jeg får tre år, maks. Vet du hvorfor?
De trenger folk som meg.
Jeg kjenner alle de skitne hemmelighetene de har. Ikke sant?
Jeg beklager det med Frank. Men i det store bildet teller han ikke.
Overhode ikke. Som deg er han en fortidslevning.
Se på deg. Det er ingen som røyker mer.
Du er stor i kjeften, men du er ikke annet enn kanonføde.
De trenger ikke deg slik de trenger meg.
Ignem feram.
Det var fra Frank.
Alt det styret for en tom koffert.
Ikke tenk for mye på det. Takk, Charlie.
Snow.
Godt jobba.
Ta disse her. Ikke la dem ta denne.
Hva gjør vi?
Jeg vet noe om deg.
Utrolig hva man kan finne ut som presidentens datter.
Etternavn: Snow. Fornavn...
Marion.
Far var John Wayne-fan.
Sikkert ugreit på lekeplassen.
- Det er derfor jeg er så elskelig. - Og nå er du fri.
Takket være deg.
En elendig Robin Hood som ikke redder Lady Marion.
Snow er helt greit.
Jeg liker Marion. Da ser jeg den kvinnelige siden din.
- Kult. - Jeg har noe til deg.
- Hva faen var det godt for? - Den skyldte jeg deg.
Jeg syntes vi burde være skuls før vi gikk videre.
Et øyeblikk trodde jeg du ville kysse meg.
- Hvor er følget ditt? - Jeg stakk fra dem.
- Det har jeg lært av deg. - Bra.
- Du blør ennå, Marion. - Ikke rart jeg ikke fortalte det.
Hva med Sally i stedet? Det høres bra ut.
- Jeg foretrekker Snow. - Det kan jeg ikke kalle deg.
Det høres ut som iskrem. Og du skylder meg en.
Jeg tror ikke faren din ville likt dette her.
- Dette har ingen fremtid, hva? - Jo, hvis du er god i senga.
Da kan det vare i hvert fall ti minutter.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2012